1
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
<i>האהבה הראשונה שלי הייתה מאני.</i>

2
00:00:47,110 --> 00:00:49,210
<i>כשהייתי בבית הספר היסודי...</i>

3
00:00:49,210 --> 00:00:51,770
<i>... הייתה ספרייה ליד הבית שלי.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:58,020
<i>שם קראתי ספר,
"הירח ומאני."</i>

5
00:01:06,480 --> 00:01:10,870
<i>הילד הקטן מאני ישים את הירח
בסל שלו על האופניים...</i>

6
00:01:10,870 --> 00:01:15,640
<i>...ולרוץ על פני השמים
ממזרח למערב כל יום.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,250
<i>יום אחד, הכל רזה ו
אמר לו ירח חלש...</i>

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,780
<i>"נה~ מאני, אתה יכול לקחת
להוריד את השמש בשבילי?"</i>

9
00:01:23,090 --> 00:01:27,520
<i>"כשאנחנו בשמיים
יחד, הוא מסנוור אותי..."</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,250
<i>"אני לא יכול. אם אני מוריד את
שמש, זה יגרום לצרות."</i>

11
00:01:32,560 --> 00:01:34,250
<i>"למה?"</i>

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
<i>"כי אם אני מוריד
השמש, אתה תעשה..."</i>

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
<i>"...נעלמים..."</i>

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,370
<i>"אם כך, אנשים שחייבים לנסוע
בלילה ילך לאיבוד..."</i>

15
00:01:46,770 --> 00:01:50,070
<i>"הדבר החשוב הוא
השמש תאיר אותך..."</i>

16
00:01:50,180 --> 00:01:53,410
<i>"...ותדליק את
שמי לילה עבור האחרים."</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
<i>ממש אהבתי את מאני...</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:07,180
<i>... וחיפשתי
למני מאז.</i>

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
<i>אבל...</i>

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,750
<i>... דברים שהם לא הירח
התחיל להקיף אותי...</i>

21
00:02:18,900 --> 00:02:22,130
<i>...עוד ועוד...</i>

22
00:02:26,630 --> 00:02:29,070
<i>הפכתי למבוגר וקיבלתי עבודה...</i>

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
<i>...זה העסיק אותי מאוד.</i>

24
00:02:31,750 --> 00:02:35,690
<i>המשפחה היחידה שלי, אבי, נפטרה.</i>

25
00:02:36,020 --> 00:02:37,690
<i>זה היה קשה...</i>

26
00:02:38,740 --> 00:02:41,490
<i>הלב שלי נעשה קטן
אחרי שהיית לבד...</i>

27
00:02:42,230 --> 00:02:46,270
<i>ואמרתי לעצמי...אין מני...</i>

28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
<i>אז, בטוקיו...</i>

29
00:02:54,500 --> 00:02:57,140
<i>...כשהרגשתי שאני לא יכול
לקחת עוד קשיים...</i>

30
00:02:57,870 --> 00:03:02,030
<i>...מיזושימה-קון אמר,
"בוא נעבור לצוקיורה..."</i>

31
00:03:02,650 --> 00:03:04,630
<i>אז הוא אמר...</i>

32
00:04:43,880 --> 00:04:49,720
<i><b><font size="22">מנויי צוות EarthBuri מציגים:</font>
לחם של אושר</b></i>

33
00:04:52,270 --> 00:04:54,850
<b>מנויים מאת <font
color="

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,020
<b>תרגום ותזמון:
דנבורי</b>

35
00:04:59,520 --> 00:05:02,570
<b>עריכה ובדיקת איכות:
צבעי אדמה</b>

36
00:05:03,010 --> 00:05:06,040
<b>תודה מיוחדת ל:
<font color="

37
00:05:25,960 --> 00:05:28,420
- "דואר בשבילך!"
- בוקר טוב.

38
00:05:28,420 --> 00:05:31,340
אה, בוקר טוב.

39
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
רי-סן...

40
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
אתה נראה יפה כמו תמיד.

41
00:05:39,040 --> 00:05:41,460
תודה רבה.

42
00:05:41,640 --> 00:05:43,460
"שלום!"

43
00:05:44,470 --> 00:05:46,520
הו, אייב-סן!

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
הנה לך. דואר בשבילך.

45
00:05:51,760 --> 00:05:54,590
תודה רבה.

46
00:06:44,050 --> 00:06:47,830
- בוקר טוב. -
הו, Mizushima-קון.

47
00:06:48,240 --> 00:06:50,660
הקמפנייה מוכנה.

48
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
הנה לך.

49
00:07:02,280 --> 00:07:04,690
Itadakimasu.

50
00:07:05,470 --> 00:07:10,300
<i>בקפה מאני
שנמצא ליד אגם...</i>

51
00:07:11,400 --> 00:07:14,950
<i>...יש
קפה שנרקח על ידי Rie-san...</i>

52
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
<i><font color="
לחם אפוי מאת Mizushima-kun...</i>

53
00:07:24,980 --> 00:07:28,490
<i>...הכנת מנות
עם ירקות עונתיים...</i>

54
00:07:29,360 --> 00:07:33,730
<i>..ויש
חדרים בקומה העליונה עם מיטות חמות...</i>

55
00:07:33,730 --> 00:07:38,650
<i>...היכן
אורחים רחוקים יכולים להישאר.</i>

56
00:07:40,340 --> 00:07:43,350
אני חייב ללכת כבר...

57
00:07:44,630 --> 00:07:47,090
אממ... אממ...

58
00:07:47,910 --> 00:07:51,920
רי-סן..... את ממש יפה...

59
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
תהיה בטוח.

60
00:08:11,840 --> 00:08:15,030
- שיהיה לך יום נעים.
- נתראה מאוחר יותר.

61
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
חכה לי~.

62
00:08:22,960 --> 00:08:27,570
<i><font color="
כאשר הזוג הזה עבר לצוקיורה...</i>

63
00:08:27,790 --> 00:08:32,630
<i>...מסיבה כלשהי,
רציתי להמשיך לצפות בשניים האלה.</i>

64
00:08:34,720 --> 00:08:37,230
- מיזושימה-קון...
- הא?

65
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
מה דעתך לשים שם מראה?

66
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
אתה חושב? אוּלַי...

67
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
- נלך?
- בטח.

68
00:09:04,260 --> 00:09:06,310
בשביל הכתף.

69
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
זה מוכן.

70
00:09:45,970 --> 00:09:48,840
מראה, נכון? להיתקע שם.

71
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
- כבר הכנתי את זה בשבילך.
- הא?

72
00:09:52,120 --> 00:09:54,130
איך ידעת?

73
00:09:54,130 --> 00:09:58,370
אתה מבין, השמיעה שלי היא
הדבר היחיד שעובד ממש טוב.

74
00:09:58,370 --> 00:10:00,780
אני חושב שזה יהיה מושלם שם.

75
00:10:02,110 --> 00:10:04,840
- תודה רבה.
- תודה רבה.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
עוד קצת...

77
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
<i>רבים מה
יצירות של יוקו-סן חד-אוזן...</i>

78
00:10:13,360 --> 00:10:16,460
<i>...הם
בתור בבית הקפה.</i>

79
00:10:20,070 --> 00:10:24,300
- מושלם.
- כן, זה נחמד.

80
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
זה נחמד.

81
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
<i>כל פעם
משהו טוב קורה...</i>

82
00:10:31,280 --> 00:10:35,610
<i>...הם ישימו הכל
השינויים בהישג יד לתוך הצנצנת.</i>

83
00:10:41,530 --> 00:10:47,600
<i><font color="
יושלם לאט לאט.</i>

84
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
תודה על האוכל!

85
00:10:57,670 --> 00:11:00,860
- תהיה בטוח.
- הו, תודה!

86
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
נראה מקסים.

87
00:11:07,750 --> 00:11:10,940
גדלת יפה.

88
00:11:18,960 --> 00:11:21,010
שלום, זה קפה מאני.

89
00:11:21,190 --> 00:11:24,380
<i>"אני רוצה להישאר 2 לילות החל
הַלַילָה. יש לך חדר פנוי?"</i>

90
00:11:24,470 --> 00:11:27,350
אה, כן. כַמָה?

91
00:11:27,760 --> 00:11:29,940
<i>"רק...אחד."</i>

92
00:11:30,170 --> 00:11:32,950
זה בסדר. אנחנו נחכה לך.

93
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
אפשר לקבל את שמך, בבקשה?

94
00:11:40,810 --> 00:11:43,340
[שלט אוטובוס: כפר טויה]

95
00:11:49,810 --> 00:11:53,270
[צוקיורה]

96
00:12:15,890 --> 00:12:18,670
- ברוך הבא.
- ברוך הבא.

97
00:12:20,040 --> 00:12:22,500
אני סאיטו. הכנתי א
הזמנה בטלפון.

98
00:12:23,230 --> 00:12:25,420
ציפינו לך.

99
00:12:27,240 --> 00:12:29,250
בדרך זו, בבקשה.

100
00:12:40,830 --> 00:12:43,880
ברגע שתהיה מסודר, אנחנו נעשה
להכין לך קפה למטה.

101
00:12:43,880 --> 00:12:46,390
תודה.
- בבקשה תרגישי בנוח.

102
00:13:21,830 --> 00:13:23,570
שלום~!

103
00:13:24,890 --> 00:13:27,020
אני בחוף הים.

104
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
אני צריך להיזהר מכוויות שמש!

105
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
מָלוֹן?

106
00:13:34,020 --> 00:13:36,700
כמובן בחוף הירח.

107
00:13:37,320 --> 00:13:39,590
זה כל כך יוקרתי!

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
תוֹדָה.

109
00:13:43,070 --> 00:13:45,500
אני אביא לך משהו בחזרה.

110
00:13:45,920 --> 00:13:48,740
בַּטוּחַ. ביי ביי.

111
00:14:15,370 --> 00:14:17,910
זה מרגיש כל כך טוב~.

112
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Mizushima-ku~n!

113
00:14:50,460 --> 00:14:52,730
טוקיו-קו~ן!

114
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
קח כמה.

115
00:14:58,470 --> 00:15:01,780
כמו תמיד, זה כל כך טעים!

116
00:15:02,610 --> 00:15:05,120
ללא שם: טוקיו-קון, זה היה
זמן מה, לא?

117
00:15:05,120 --> 00:15:07,030
אתה בחופש היום?

118
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
ובכן...

119
00:15:08,570 --> 00:15:12,080
אני צריך לרוץ עם האופניים שלי פעם אחת
תוך זמן מה כדי להיפטר מהלחץ.

120
00:15:14,970 --> 00:15:17,030
מצאת חברה, נכון?

121
00:15:17,030 --> 00:15:21,030
לא מצאתי אף אחד.
על מה אתה מדבר?

122
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
אתה בסדר?

123
00:15:32,030 --> 00:15:34,150
אני בסדר.

124
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
מה קרה?

125
00:15:38,230 --> 00:15:40,210
הו, זה Hirokawa-san.

126
00:15:40,210 --> 00:15:42,860
- רי-סן, זהו
הירוקווה-סן! - אה.. כן.

127
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
"הבאתי קצת עצים להסקה!"

128
00:15:44,350 --> 00:15:47,520
אני מיד אהיה שם! כֵּן.

129
00:15:47,770 --> 00:15:51,140
אני מצטער טוקיו-קון, יכול
אתה לוקח את זה לאורח?

130
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
לִי?

131
00:16:14,640 --> 00:16:19,170
ללא שם: אממ... ריה-סן שאל אותי
להביא לך מגבת...

132
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
תפסיק להסתכל עליי ותמסור אותו.

133
00:16:33,960 --> 00:16:36,820
- אה?
- המגבת.

134
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
אה...

135
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
אנא נסה זאת.

136
00:17:23,780 --> 00:17:27,190
זה לחם עגבניות. אני חושב
זה ילך טוב עם יין.

137
00:17:27,540 --> 00:17:30,810
- טוקיו-קון, למה שלא תישאר
כאן להערב. - הו, תודה.

138
00:17:51,770 --> 00:17:55,180
האם זה נורמלי לבטל
ברגע האחרון?

139
00:17:55,320 --> 00:17:58,170
חוף הירח באוקינאווה...

140
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
אני יודע... אני יודע שהכנתי
ההזמנה בעצמי.

141
00:18:03,080 --> 00:18:06,980
אבל הוא אמר שהוא ילך איתי.

142
00:18:07,150 --> 00:18:09,520
הוא אמר שהוא בהחלט ילך...

143
00:18:09,900 --> 00:18:12,720
יש לי מחר יום הולדת.

144
00:18:14,190 --> 00:18:18,430
אמרתי לכל חברי לעבודה...

145
00:18:21,080 --> 00:18:24,490
בכנות... הוא מאוד פופולרי...

146
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
הוא גם ממש טוב בעבודה שלו.

147
00:18:27,690 --> 00:18:31,040
לאנשים יש... יש כאלה...

148
00:18:31,180 --> 00:18:33,400
...הבדלים ברמה....

149
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
אם אני כאן...

150
00:18:36,810 --> 00:18:39,040
...אז הוא יהיה כאן?

151
00:18:39,530 --> 00:18:42,320
אם נשווה את זה ללחם, אני תוהה....

152
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
אם נשווה את זה ל
לחם, מה זה יהיה?

153
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
טנו-קון הוא שוקולד
לחם או משהו...?

154
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
אבל...לא אכפת לי.

155
00:18:54,640 --> 00:18:56,380
אני אשכח ממנו.

156
00:18:56,450 --> 00:18:58,680
להתראות ~!!

157
00:19:08,150 --> 00:19:12,640
אולי אני לא אלך הביתה ואשאר כאן.

158
00:19:12,920 --> 00:19:15,700
זה לא הכל
שמח גם כאן.

159
00:19:17,790 --> 00:19:20,470
לא~, הבחור הזה...

160
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
מי הבחור הזה שיושב שם?

161
00:19:25,480 --> 00:19:27,430
הוא טוקיו-קון.

162
00:19:27,880 --> 00:19:29,430
שלום.

163
00:19:29,870 --> 00:19:32,900
טוקיו-קון הוא מכאן?

164
00:19:33,630 --> 00:19:36,480
כשלוש שעות נסיעה באופנוע.

165
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
- נכון?
- זה בערך נכון.

166
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
אז, אתה חי
שם כל חייך?

167
00:19:43,130 --> 00:19:44,800
כל חיי.

168
00:19:46,230 --> 00:19:49,610
ואז, זה חייב להיות מאוד
שקט ושלו כל יום.

169
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
שָׁקֶט?

170
00:19:52,570 --> 00:19:55,910
זה חייב להיות שליו. לא כמו טוקיו.

171
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
אתה יודע...

172
00:19:57,720 --> 00:20:01,440
קשה מאוד לעבוד בטוקיו...

173
00:20:01,690 --> 00:20:05,060
איך אני יכול לנסח את זה...
כולם מתוחים...

174
00:20:05,660 --> 00:20:07,570
מכריחים את עצמם לצחוק...

175
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
אבל אתה בטוקיו
כי אתה רוצה, נכון?

176
00:20:11,780 --> 00:20:13,420
לא ממש...

177
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
כי הייתי בטוקיו
מאז שנולדתי...

178
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
אני לא חושב שאתה יכול להבין...

179
00:20:22,640 --> 00:20:24,590
הלא זה...

180
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
...כי אתה מיוחס?

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,890
טוקיו-קון?

182
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
טוקיו-קון...

183
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
<i>אידיוט שכמותך~!</i>

184
00:22:48,160 --> 00:22:50,220
אתה אידיוט!

185
00:22:56,790 --> 00:22:58,780
בוקר טוב.

186
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

187
00:23:34,600 --> 00:23:36,410
שתה קפה.

188
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
אני עושה...

189
00:23:41,630 --> 00:23:43,630
... להכריח את עצמי לצחוק לפעמים.

190
00:23:57,960 --> 00:24:01,060
גם לחם פשוט טוב.

191
00:24:14,770 --> 00:24:17,490
למה גם אני הולך איתך?

192
00:24:17,490 --> 00:24:19,400
לסחוב את התיקים.

193
00:24:26,050 --> 00:24:28,630
- הירוקווה-סן!
- אה, ברוך הבא.

194
00:24:28,630 --> 00:24:30,090
שלום.

195
00:24:30,090 --> 00:24:31,800
האורח שלנו, קאורי-סאן.

196
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
הו, נעים להכיר.

197
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
שלום.

198
00:24:35,040 --> 00:24:38,100
האורח של Mizushima-san, השאר את זה לי.

199
00:24:38,100 --> 00:24:40,150
אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש.

200
00:24:40,150 --> 00:24:41,580
אה, תודה.

201
00:24:41,580 --> 00:24:44,780
אבל יש דברים
אחרים לא יכולים לעזור...

202
00:24:44,780 --> 00:24:48,120
אתה צריך לטפל
מהם בעצמך...נכון?

203
00:24:52,510 --> 00:24:54,700
היי, זה חציל?

204
00:24:54,700 --> 00:24:56,970
כן.
- באמת?

205
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
- גם זה?
- כן.

206
00:25:08,320 --> 00:25:09,740
זה טעים.

207
00:25:09,740 --> 00:25:12,110
זה ממש טעים.

208
00:25:13,360 --> 00:25:15,350
כן, זה כן!

209
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
קאורי-סן עשויה לאהוב את זה יותר.

210
00:25:28,580 --> 00:25:31,470
מה אתה אומר? אני לא...

211
00:25:54,690 --> 00:25:57,230
היום יום הולדתך, נכון?

212
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
טוב, קצת...

213
00:26:02,690 --> 00:26:04,050
זה...

214
00:26:06,210 --> 00:26:07,640
הנה...

215
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
אום...טוקיו-קון...נכון?

216
00:26:14,040 --> 00:26:15,230
כֵּן.

217
00:26:15,230 --> 00:26:17,140
אם יש לך זמן...

218
00:26:17,310 --> 00:26:18,990
...אתה יכול לבוא איתי?

219
00:26:18,990 --> 00:26:20,170
אה?

220
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
מה אנחנו עושים?

221
00:26:37,330 --> 00:26:40,080
כי אני אמור להיות באוקינאווה...

222
00:26:40,220 --> 00:26:42,080
אז אני צריך להשתזף קצת.

223
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
אני רואה...

224
00:26:53,240 --> 00:26:55,570
לא, זה בהחלט לא כאן.

225
00:26:55,680 --> 00:26:58,390
צריך להיות, בעידן הזה...

226
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
זה לא כאן!

227
00:27:01,040 --> 00:27:03,620
אין אריה אוקינאווי
ולא עוגיות אוקינאוויות!

228
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
בגלל זה אמרתי לך שזה לא כאן!

229
00:27:06,570 --> 00:27:08,800
זה צריך להיות בסביבה בכל מקום.

230
00:27:09,080 --> 00:27:10,470
בטוקיו.

231
00:27:10,470 --> 00:27:13,220
אני בטוח שתוכל למצוא את זה בטוקיו.
- אה~...

232
00:27:13,220 --> 00:27:15,800
אני חייב למצוא משהו מאוקינאווה...

233
00:27:15,800 --> 00:27:19,070
אני עובד בחנות כלבו.
אם אתה לוקח את סוף השבוע חופש...

234
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
אני חייב להביא משהו
בחזרה לכולם...

235
00:27:21,370 --> 00:27:23,560
זה לא ייראה טוב....

236
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
נגמר הדלק....

237
00:27:31,670 --> 00:27:34,420
היי, מה אתה עושה?

238
00:27:43,340 --> 00:27:45,670
מה לא בסדר?

239
00:27:47,580 --> 00:27:50,060
הנה, אני כאן למעלה.

240
00:27:50,190 --> 00:27:52,460
- מה קרה?
- אה.

241
00:27:52,810 --> 00:27:55,280
אנחנו בסדר.

242
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
היי, שניכם.

243
00:28:01,510 --> 00:28:04,750
האם אתה מחפש מזכרות אוקינאווי?

244
00:28:06,490 --> 00:28:10,140
אוקינאווי... מזכרות...

245
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
אוקינאווה...

246
00:28:13,830 --> 00:28:18,430
תמיד הייתה לי שמיעה ממש טובה...

247
00:28:19,680 --> 00:28:24,100
ובכן, אריה אוקינאווי, זכוכית... כל דבר.

248
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
אה...

249
00:28:25,740 --> 00:28:26,680
אה?

250
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
כמה אתה צריך?

251
00:28:28,630 --> 00:28:31,730
אה? בֶּאֱמֶת? מצאת את זה?

252
00:28:34,550 --> 00:28:36,980
תודה רבה לך!

253
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
מה... זה?

254
00:28:45,410 --> 00:28:47,410
זה Korobokkuru.

255
00:28:48,370 --> 00:28:48,990
קורו...

256
00:28:48,990 --> 00:28:53,450
Korobokkuru היא פיה שהשתמשה
לחיות כאן מזמן.

257
00:28:53,450 --> 00:28:54,250
פיה...

258
00:28:54,250 --> 00:28:57,560
הם שיתפו דברים שהם
שנקטפו עם כולם.

259
00:28:57,800 --> 00:29:00,590
הם ילכו להרבה בתים...

260
00:29:00,590 --> 00:29:02,780
...בלילה... מהחלון...

261
00:29:02,780 --> 00:29:05,530
הם ייכנסו בשקט
ולהשאיר אותו שם.

262
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
נכון שזה נחמד?

263
00:29:08,590 --> 00:29:11,030
בגלל זה אם תשמור
הפסל הזה איתך...

264
00:29:11,030 --> 00:29:14,230
... אושר קטן יהיה
בא אליך, כך אומרים.

265
00:29:16,290 --> 00:29:19,180
זה יהיה בסדר. עם קורובוקורו.

266
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
אני רוצה... את האושר הגדול.

267
00:29:22,340 --> 00:29:25,020
אתה בטוח חמדן!

268
00:30:21,390 --> 00:30:28,520
~יום הולדת שמח לך~

269
00:30:28,520 --> 00:30:33,360
~יום הולדת שמח, קאורי-סאן היקרה~

270
00:30:33,810 --> 00:30:38,100
~יום הולדת שמח לך~

271
00:30:39,630 --> 00:30:42,930
- מזל טוב! - מזל טוב!
- תודה רבה.

272
00:30:43,630 --> 00:30:45,060
מה זה?

273
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
קוראים לזה Gugelhupf.

274
00:30:46,830 --> 00:30:50,730
זה לחם מיוחד
עשוי לחגיגות.

275
00:30:51,050 --> 00:30:53,690
אני לא רגיל להכין את זה
אז זה התעוות מעט.

276
00:30:53,690 --> 00:30:55,010
אני מצטער.

277
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
תודה רבה.

278
00:30:56,480 --> 00:30:58,630
ואז, בואו נקסים, כולם.

279
00:30:58,630 --> 00:31:00,060
כֵּן.

280
00:31:00,170 --> 00:31:02,190
הנה, בשבילך.
תודה לך.

281
00:31:02,850 --> 00:31:04,970
ואז, לחיים!

282
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
לחיים!

283
00:31:15,070 --> 00:31:18,720
- הלזניה הזו טעימה.
- זה לא טוב?

284
00:31:18,830 --> 00:31:20,950
שמת קישואים?
הוא אמר שזה ממש טעים.

285
00:31:20,950 --> 00:31:23,180
בֶּאֱמֶת? אני שמח.

286
00:31:23,390 --> 00:31:24,640
זה כל כך טוב.

287
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
זה בגלל ירקות מ
Hirokawa-san הם כל כך טובים, נכון?

288
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
זה נכון.

289
00:31:34,390 --> 00:31:35,780
תוֹדָה.

290
00:32:11,810 --> 00:32:13,270
אממ...

291
00:32:19,890 --> 00:32:22,180
אני מאוד מעריך את מה שעשית.

292
00:32:27,370 --> 00:32:30,330
אז בוא נשתה קצת גוגלהופ.

293
00:33:01,140 --> 00:33:02,810
כָּאן.

294
00:33:03,160 --> 00:33:04,810
תודה לך.

295
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
זה טעים!

296
00:33:33,480 --> 00:33:36,090
הכל היה כל כך טעים.

297
00:33:40,550 --> 00:33:42,430
אני כל כך מלאה...

298
00:33:49,630 --> 00:33:52,000
אני בטוח שחשבת...

299
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
...הייתי לא מגניב, נכון?

300
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
כן, אני מניח.

301
00:34:01,570 --> 00:34:03,590
אבל...

302
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
אני חושב כשאתה מודה
כמה אתה לא מגניב...

303
00:34:08,570 --> 00:34:11,630
...אז אתה הופך למבוגר.

304
00:34:13,650 --> 00:34:15,390
בגלל זה...

305
00:34:15,460 --> 00:34:17,390
...כשראיתי אותך...

306
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
הצלחתי לצחוק הרבה.

307
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
מסוגלים לצחוק?

308
00:34:24,060 --> 00:34:26,120
חשבתי שאתה מנסה כמיטב יכולתך...

309
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
... להיות מאושר.

310
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
אם אתה אף פעם לא נאבק....

311
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
אני לא חושב שאי פעם תהיי מאושרת.

312
00:34:43,420 --> 00:34:46,310
נאבק ונאבק קצת
יותר, ולהביך את עצמך.

313
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
מה רע בזה? קאורי-סאן.

314
00:34:56,230 --> 00:34:58,320
אני...

315
00:34:59,710 --> 00:35:02,740
...פשוט להחליף את
פסי רכבת כל יום.

316
00:35:04,580 --> 00:35:07,090
החלף את המסלולים...

317
00:35:07,470 --> 00:35:09,740
כדי שהרכבת תוכל לשנות כיוון.

318
00:35:25,580 --> 00:35:28,430
רכבת יכולה לעבור כל כך בקלות אבל...

319
00:35:29,510 --> 00:35:33,240
...אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
דבר לחיים שלי...

320
00:35:40,790 --> 00:35:44,650
פסי הרכבת נראים
כאילו הם נמשכים לנצח....

321
00:35:45,350 --> 00:35:48,240
אבל אני לא יכול לעזוב את הוקאידו.

322
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
איכשהו אני...

323
00:35:54,090 --> 00:35:56,320
... לא יכול להיאבק.

324
00:35:58,440 --> 00:36:00,390
אבל האם זה לא...

325
00:36:01,430 --> 00:36:03,140
...אתה נאבק?

326
00:36:08,290 --> 00:36:11,110
למה שלא תנסה לבוא לטוקיו?

327
00:36:12,260 --> 00:36:14,450
- למה שלא תבוא איתי?
- אה?

328
00:36:16,750 --> 00:36:18,390
אני לא יכול!

329
00:36:19,190 --> 00:36:20,960
אני לא יכול... אני לא מוצא שם עבודה.

330
00:36:22,110 --> 00:36:24,930
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

331
00:36:26,190 --> 00:36:29,040
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח!

332
00:36:45,540 --> 00:36:47,280
אבל הלילה...

333
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
... הירח נראה לי יפה.

334
00:37:46,110 --> 00:37:49,390
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

335
00:38:00,840 --> 00:38:03,380
גם לחם פשוט טוב.

336
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
כֵּן.

337
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
לחם השיפון יצא טוב היום.

338
00:38:10,070 --> 00:38:11,560
כן, זה נראה טוב.

339
00:38:11,560 --> 00:38:13,020
אני אוהב שיש כאלה.

340
00:38:13,160 --> 00:38:15,570
- זה יותר מדי בשבילך.
- לא.

341
00:38:15,770 --> 00:38:17,830
אני רוצה שכולם בעבודה שלי יטעמו את זה.

342
00:38:18,490 --> 00:38:21,410
זוהי מזכרת מ
צוקיורה לכולם.

343
00:38:22,110 --> 00:38:23,990
תודה רבה.

344
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
אממ...

345
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
איפה טוקיו-קון?

346
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
טוקיו-קון...

347
00:38:34,330 --> 00:38:36,230
...עזב מוקדם הבוקר.

348
00:38:37,080 --> 00:38:40,070
- אה?
הוא אמר פתאום שהוא הולך הביתה.

349
00:38:41,920 --> 00:38:44,460
אה... אני מבין.

350
00:38:49,610 --> 00:38:52,050
ואז, אני יוצא לדרך.

351
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
תודה רבה על הכל.

352
00:38:59,780 --> 00:39:01,270
רי-סן...

353
00:39:01,800 --> 00:39:05,350
זה היה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי אי פעם.

354
00:39:07,160 --> 00:39:10,290
אני בטוח שיש הרבה יותר טובים
ימי הולדת בעתיד שלך.

355
00:39:10,290 --> 00:39:13,700
- הנה.
- תודה רבה.

356
00:39:13,950 --> 00:39:17,320
בבקשה בוא שוב. אנחנו תמיד נהיה כאן.

357
00:39:20,250 --> 00:39:24,290
כֵּן. ואז... עד הפעם הבאה.

358
00:39:28,950 --> 00:39:30,830
אממ...

359
00:39:30,940 --> 00:39:33,160
בבקשה תגיד לטוקיו-קון...

360
00:39:33,160 --> 00:39:37,060
...שאמרתי, "תודה
על שהסתובבת איתי."

361
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
בטח, אנחנו נעשה.

362
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
- תהיה בטוח.

363
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
זה כל כך יפה.

364
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
זה כל כך יפה...
אבל אני חייב לעזוב.

365
00:40:29,660 --> 00:40:30,990
אה?

366
00:40:35,960 --> 00:40:38,090
טוקיו-קון.

367
00:40:40,110 --> 00:40:42,160
אני אקח אותך.

368
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
אה? בֶּאֱמֶת?

369
00:40:46,720 --> 00:40:48,250
קדימה.

370
00:41:12,830 --> 00:41:14,990
אני אקח אותך בחזרה לטוקיו!

371
00:41:15,620 --> 00:41:16,990
אה?

372
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
אני אקח אותך...

373
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
...חזרה לטוקיו!

374
00:41:24,810 --> 00:41:26,270
אתה רציני?

375
00:41:26,270 --> 00:41:29,260
לאחר מכן, אני סומך עליך, טוקיו-קון!

376
00:41:30,060 --> 00:41:32,810
תשאיר את זה לי!

377
00:41:36,940 --> 00:41:40,020
<i><font color="
קילומטרים (620 מייל) לטוקיו...</i>

378
00:41:41,070 --> 00:41:45,810
<i>יש רגע
החיים של כולם שבהם אחד הופך לשניים.</i>

379
00:42:35,920 --> 00:42:38,910
אני חושב שהחמנייה באמת עבדה.

380
00:42:39,640 --> 00:42:41,110
זה חייב להיות זה.

381
00:42:42,860 --> 00:42:44,530
טוקיו-קון...

382
00:42:44,730 --> 00:42:47,280
אני מקווה שהוא יצליח
כל הדרך לטוקיו.

383
00:42:48,280 --> 00:42:50,030
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

384
00:42:50,410 --> 00:42:52,370
גם אני הצלחתי לעשות את זה.

385
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
זה רחוק מאוד...

386
00:43:08,850 --> 00:43:10,520
רי-סן...

387
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
אתה באמת...

388
00:43:16,380 --> 00:43:18,690
...לא צריך להכריח
את עצמך לחייך כאן.

389
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
מה שאני באמת רוצה...

390
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
...זה רק דבר אחד.

391
00:43:31,690 --> 00:43:33,180
מה...

392
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
...האם זה?

393
00:43:39,350 --> 00:43:41,340
זה סוד.

394
00:44:00,690 --> 00:44:02,980
<i>סתיו
הגיע...</i>

395
00:44:18,280 --> 00:44:20,660
אני אבקש ערמון
לחם עם אלה, בבקשה.

396
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
כרצונך.

397
00:44:30,430 --> 00:44:32,070
<i>רק ה
כמות נכונה של אור שמש...</i>

398
00:44:32,070 --> 00:44:33,740
<i>סתם
הטמפרטורה הנכונה...</i>

399
00:44:33,740 --> 00:44:35,320
<i>רק ה
כמות הרוח הנכונה...</i>

400
00:44:35,380 --> 00:44:39,300
<i>יום כזה הוא מושלם
יום טיול לזוג מיזושימה.</i>

401
00:44:40,800 --> 00:44:44,800
["זובה"]

402
00:45:08,810 --> 00:45:10,520
חם!

403
00:46:05,770 --> 00:46:08,020
- זו היצירה החדשה שלה לסתיו.
כן.

404
00:46:08,960 --> 00:46:10,740
יוקו-סן!

405
00:46:10,890 --> 00:46:13,580
האם תרצה לנסות
קצת לחם ערמונים?

406
00:46:18,100 --> 00:46:19,260
[לחם ערמונים]

407
00:46:19,260 --> 00:46:22,980
<i>סתיו הוא הזמן
לקטיף. [לחם ערמונים]</i>

408
00:46:59,830 --> 00:47:01,880
- מיזושימה-קון.
כן.

409
00:47:29,190 --> 00:47:30,590
אה?

410
00:47:38,090 --> 00:47:40,140
אני אלך להכין חלב חם.

411
00:47:51,290 --> 00:47:53,020
זהו Miku-chan.

412
00:47:53,100 --> 00:47:55,020
קַבָּלַת פָּנִים.

413
00:47:56,180 --> 00:47:57,320
שלום.

414
00:48:01,650 --> 00:48:03,200
הנה לך.

415
00:48:14,910 --> 00:48:18,220
פספסתי את האוטובוס. אפשר לשתות קפה?
- בטח.

416
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

417
00:48:20,820 --> 00:48:22,640
הו, אייב-סן.

418
00:48:22,640 --> 00:48:24,860
יש לי מכתבים בשבילך.

419
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
הו, תודה.

420
00:48:27,700 --> 00:48:31,830
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

421
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
אה! אה?

422
00:48:34,460 --> 00:48:36,750
יש לך עוד ילדים?

423
00:48:36,800 --> 00:48:40,110
- הפעם, זה תאומים!
- אה~?

424
00:48:40,110 --> 00:48:43,420
אפילו לא הבנתי שאני בהריון.
כי אני כבר נראה ככה.

425
00:48:44,170 --> 00:48:46,840
אפשר קצת לחם, בבקשה.
- "מתקרב."

426
00:48:46,840 --> 00:48:50,240
הו, אב-סאן, בוקר טוב.
- בוקר טוב. - שלום.

427
00:48:50,800 --> 00:48:52,960
החלטתם על השמות?

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
זה סוקה-צ'אן, קאקו-צ'אן. (הערה:
שם חבריו של מיטו קומון)

429
00:48:55,950 --> 00:48:57,800
סוקה! קאקו!

430
00:48:58,350 --> 00:49:00,310
תמיד רציתי להתקשר ככה...

431
00:49:00,400 --> 00:49:02,570
- מה אתה אומר...
- סוקה! קאקו!

432
00:49:06,130 --> 00:49:09,150
לא~ אני תוהה מה יש בתא המטען הזה...

433
00:49:09,350 --> 00:49:11,870
- האם עלינו לשאול?
- אנחנו לא יכולים...

434
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
הנה לך.

435
00:49:37,420 --> 00:49:39,410
אה, האוטובוס כאן.

436
00:49:39,800 --> 00:49:42,170
אני לוקח את הקפה הזה.
- שיהיה לך יום נעים.

437
00:49:42,250 --> 00:49:44,300
- אז, נלך גם?
כן.

438
00:49:44,300 --> 00:49:46,620
- סוקה-סן, קאקו-סן,
בוא נלך. - בוא נלך.

439
00:49:47,640 --> 00:49:48,810
רי-סן...

440
00:49:48,810 --> 00:49:50,980
...כמו תמיד...
- אין לך עבודה?

441
00:49:50,980 --> 00:49:53,640
שם, הגיע הזמן ללכת.

442
00:49:53,870 --> 00:49:56,510
תודה לך.
- נתראה מאוחר יותר.

443
00:50:01,980 --> 00:50:03,360
מיקו-צ'אן...

444
00:50:03,360 --> 00:50:07,250
אני צריך להעביר לחם לבית הספר,
היית רוצה שאני אקח אותך?

445
00:50:10,180 --> 00:50:11,930
כן.
- בסדר.

446
00:50:58,500 --> 00:51:01,840
- הבאתי את הלחם!
- הו, תודה.

447
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
זה לחם ערמונים היום.
הו, נראה נהדר.

448
00:51:05,000 --> 00:51:07,230
בֶּאֱמֶת? וואו, זה נהדר.

449
00:51:07,230 --> 00:51:08,980
לדעתי זה ממש טעים.

450
00:51:09,160 --> 00:51:11,090
אז אשאיר את זה לך.

451
00:51:11,180 --> 00:51:13,170
תודה לך.
- תודה על המשלוח.

452
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
נתראה מאוחר יותר.

453
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
אני בבית.

454
00:53:19,240 --> 00:53:22,110
שמעתי שאיחרת היום לבית הספר.

455
00:53:25,970 --> 00:53:29,890
אני רוצה לאכול מרק דלעת
שאמא הייתה מכינה...

456
00:54:31,920 --> 00:54:33,380
סליחה...

457
00:54:33,940 --> 00:54:36,400
יש לך כאן מרק דלעת?

458
00:54:36,460 --> 00:54:38,400
- אה?
- אה...

459
00:54:38,830 --> 00:54:41,170
ובכן, לא משנה.

460
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
- אפשר לשתות כוס קפה?
- בטח.

461
00:54:50,910 --> 00:54:52,990
אתה מנהל את המקום הזה...
רק אתה ואישתך?

462
00:54:53,140 --> 00:54:54,310
כֵּן.

463
00:54:54,950 --> 00:54:56,620
זה נחמד.

464
00:54:57,300 --> 00:54:59,020
כֵּן.

465
00:54:59,780 --> 00:55:01,830
אתה לא במקור
מכאן, נכון?

466
00:55:01,830 --> 00:55:04,000
כן, אני מסאפורו...

467
00:55:04,090 --> 00:55:06,000
...והיא מטוקיו.

468
00:55:06,630 --> 00:55:09,710
אני מופתע שהיא הגיעה
איתך למקום כה נידח,

469
00:55:09,790 --> 00:55:11,320
היא כל כך צעירה.

470
00:55:11,700 --> 00:55:13,390
גם אני חושב כך.

471
00:55:14,540 --> 00:55:15,770
בבקשה תהנו.

472
00:55:15,770 --> 00:55:18,580
תודה רבה. Itadakimasu.

473
00:55:28,500 --> 00:55:30,520
זה כל כך טעים.

474
00:55:30,610 --> 00:55:32,860
אני מקנא בך בזה שאתה
יכול ליהנות מזה כל יום.

475
00:55:33,680 --> 00:55:34,860
כֵּן.

476
00:55:35,080 --> 00:55:36,610
אני בר מזל.

477
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
האם התפטרת מעבודתך...

478
00:55:41,580 --> 00:55:43,470
...להתחיל את המקום הזה?

479
00:55:43,600 --> 00:55:44,830
כֵּן.

480
00:55:47,000 --> 00:55:48,870
אתה מאוד החלטי.

481
00:55:49,340 --> 00:55:50,870
כֵּן.

482
00:55:51,860 --> 00:55:54,900
רציתי לחיות איך שאני רוצה...

483
00:55:55,750 --> 00:55:57,510
במקום בו אני רוצה להיות...

484
00:55:57,510 --> 00:55:59,150
עם האדם שאני אוהב...

485
00:56:00,200 --> 00:56:01,690
צא לטיולים קטנים...

486
00:56:01,690 --> 00:56:03,690
תאכל את הדברים שאני אוהב...

487
00:56:03,690 --> 00:56:05,350
אופים לחם...

488
00:56:05,530 --> 00:56:10,560
רציתי שאנשים ירגישו את
עונות שבהן הם אוכלים את הלחם שלי.

489
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
הנוף הזה...

490
00:56:14,690 --> 00:56:16,240
...באמת...

491
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
...משתנה כל יום, נכון?

492
00:56:19,660 --> 00:56:21,680
זה לא רק יפה...

493
00:56:27,710 --> 00:56:30,060
כל אחד יכול לעשות את זה, אם אתה לא לבד...

494
00:56:31,490 --> 00:56:34,910
יש דברים... אתה יכול
תעשה רק אם יש לך מישהו...

495
00:57:27,280 --> 00:57:32,080
<i>יש זמן
רי-סאן מרגישה עצובה ללא סיבה...</i>

496
00:57:42,150 --> 00:57:45,110
<i>וזמנים
ככה, Mizushima-kun...</font></i>

497
00:57:45,110 --> 00:57:46,280
<i>...ואני...</i>

498
00:57:46,280 --> 00:57:48,280
<i>...להרגיש
גם עצוב...</i>

499
00:58:09,550 --> 00:58:11,220
ברוך הבא.

500
00:58:13,000 --> 00:58:14,410
היכנס.

501
00:58:52,310 --> 00:58:54,950
הנה קצת מרק דלעת בשבילך.

502
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
<i>מיקו,
זה מוכן.</i>

503
00:59:17,840 --> 00:59:21,170
<i>- הנה לך.
- וואו, נראה טעים!</i>

504
00:59:23,430 --> 00:59:25,210
<i>זה
מריח כל כך נחמד.</i>

505
00:59:26,970 --> 00:59:30,510
<i>אז,
itadakimasu. בוא נאכל.</i>

506
00:59:30,860 --> 00:59:33,640
<i>- <font color="
- נראה כל כך טוב.</i>

507
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
<i>זהו
טעים!</i>

508
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
לא תודה.

509
01:01:02,360 --> 01:01:04,560
אני לעולם לא אנסה את זה!

510
01:01:08,190 --> 01:01:09,740
אני מצטער.

511
01:01:09,740 --> 01:01:11,520
תודה שנתת לי להישאר.

512
01:01:12,580 --> 01:01:14,220
מיקו-צ'אן!

513
01:01:20,570 --> 01:01:22,240
תודה על עבודתך הקשה.

514
01:01:23,030 --> 01:01:24,780
תוֹדָה.

515
01:02:16,040 --> 01:02:18,140
נא להעביר את זה למיקו-צ'אן.

516
01:02:18,140 --> 01:02:19,310
כֵּן.

517
01:02:19,310 --> 01:02:22,210
ואני יכול לבקש ממך לקחת גם את זה?

518
01:02:23,320 --> 01:02:24,670
כֵּן.

519
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
[למיקו-צ'אן]

520
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
[מני קפה]

521
01:03:16,390 --> 01:03:23,420
[אנחנו מכינים ארוחה חמה. אָנָא
תבוא אם אתה רעב. ~ קפה מני]

522
01:03:38,080 --> 01:03:40,420
Miku-chan, ברוך הבא.

523
01:03:40,950 --> 01:03:42,420
שלום.

524
01:03:58,840 --> 01:04:00,450
קַבָּלַת פָּנִים.

525
01:04:09,110 --> 01:04:10,600
אַבָּא.

526
01:04:11,980 --> 01:04:13,470
מיקו...

527
01:04:14,610 --> 01:04:16,130
ציפינו לך.

528
01:04:18,270 --> 01:04:19,710
בדרך זו, בבקשה.

529
01:04:25,440 --> 01:04:27,230
Itadakimasu.

530
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
Itadakimasu.

531
01:05:00,570 --> 01:05:02,150
הנה לך.

532
01:05:11,690 --> 01:05:13,560
מרק דלעת...

533
01:05:30,780 --> 01:05:32,240
מיקו...

534
01:05:35,870 --> 01:05:37,190
אולי כדאי שנלך אחריה.

535
01:05:40,020 --> 01:05:41,370
מיקו-צ'אן...

536
01:05:41,460 --> 01:05:43,370
...יהיה בסדר.

537
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
זה לא טוב?

538
01:07:39,450 --> 01:07:40,940
זה טוב.

539
01:07:46,360 --> 01:07:47,730
אבל...

540
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
...זה לא אותו דבר.

541
01:07:51,480 --> 01:07:54,520
זה לא אותו דבר כמו
מרק הדלעת של אמא, נכון?

542
01:08:01,170 --> 01:08:02,720
אתה צודק.

543
01:08:07,700 --> 01:08:09,220
אמא...

544
01:08:09,920 --> 01:08:11,220
...לא....

545
01:08:11,500 --> 01:08:13,220
...חוזר, הא?

546
01:08:20,020 --> 01:08:22,420
היא לא חוזרת, נכון?

547
01:08:31,490 --> 01:08:33,190
אמא לא תחזור.

548
01:08:37,700 --> 01:08:39,050
אני מצטער.

549
01:08:41,860 --> 01:08:43,470
לא אמרתי לך...

550
01:08:46,390 --> 01:08:47,680
אני מצטער.

551
01:10:08,170 --> 01:10:09,870
אבא...

552
01:10:11,130 --> 01:10:12,420
אני...

553
01:10:13,300 --> 01:10:15,230
...רציתי לבכות איתך.

554
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
אנא שתפו אותו.

555
01:11:18,890 --> 01:11:20,420
תודה לך.

556
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
אנא חזור בכל עת.

557
01:12:05,730 --> 01:12:07,750
בבקשה תחזור שוב.

558
01:12:07,980 --> 01:12:09,360
אני אעשה זאת.

559
01:12:14,010 --> 01:12:15,770
תודה רבה על הכל.

560
01:12:26,010 --> 01:12:27,450
אַבָּא.

561
01:12:27,880 --> 01:12:29,200
הממ?

562
01:12:54,670 --> 01:12:59,610
<i>יש זמן
אתה תבין שאתה לא לבד.</i>

563
01:13:02,070 --> 01:13:04,000
זה להופעה שלך הערב.

564
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
זה לחם דבש תפוחים.

565
01:13:10,390 --> 01:13:12,260
אה, זה...

566
01:13:13,370 --> 01:13:14,860
תודה לך.

567
01:13:17,030 --> 01:13:19,140
- זה אפוי טרי.
כן.

568
01:13:41,530 --> 01:13:43,490
אני...

569
01:13:43,640 --> 01:13:45,490
...למעשה חובב אלכוהול.

570
01:13:48,670 --> 01:13:50,020
בטח בטח.

571
01:13:57,800 --> 01:13:59,590
הלילה...

572
01:13:59,850 --> 01:14:01,810
אפשר גם קצת יין?

573
01:15:11,890 --> 01:15:14,930
<i><font color="
הגיע לצוקיורה.</i>

574
01:15:24,270 --> 01:15:27,170
אני מניח שלא נצליח
לצאת לזמן מה...

575
01:15:35,390 --> 01:15:37,850
<i>באמצע
של לילה רועד...</i>

576
01:15:37,850 --> 01:15:40,840
<i>...ה
אורחים הגיעו.</i>

577
01:16:13,235 --> 01:16:17,570
[תחנת הרכבת Usu]

578
01:16:18,570 --> 01:16:20,970
"שלום, זה קפה מאני."

579
01:16:21,170 --> 01:16:26,090
סלח לי, אפשר לקחת א
הפסקה קטנה שם? ['Usu']

580
01:16:30,980 --> 01:16:32,790
האם זה כך.....

581
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
אז היית בצוקיורה
לפני, סן Sakamoto?

582
01:16:37,300 --> 01:16:40,900
כן, פעם... כשהייתי צעיר.

583
01:16:41,660 --> 01:16:44,740
יַחַד? אולי ירח דבש?

584
01:16:45,700 --> 01:16:48,450
בסופו של דבר, זה מה שזה הפך.

585
01:16:48,980 --> 01:16:50,650
בְּסוֹף...?

586
01:16:52,430 --> 01:16:54,480
התאחדנו...

587
01:17:01,800 --> 01:17:04,050
זרקו אותי על ידה...

588
01:17:04,380 --> 01:17:07,040
אז נסעתי לבד והגעתי לכאן.

589
01:17:08,070 --> 01:17:11,490
ואז היא באה אחריי...

590
01:17:29,460 --> 01:17:31,070
אז...

591
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
...בדרך חזרה, בשעה
תחנת הרכבת Usu...

592
01:17:34,730 --> 01:17:37,450
...הצעתי לה שוב נישואין.

593
01:17:37,980 --> 01:17:41,290
אה, אני מבין.

594
01:17:58,670 --> 01:18:00,490
בגלל זה...

595
01:18:00,640 --> 01:18:02,660
...שם הבת שלנו הוא...

596
01:18:03,040 --> 01:18:05,000
'U' (קיים) מ-Usu...

597
01:18:05,320 --> 01:18:07,690
'צוקי' (ירח) מ-Tsukiura...

598
01:18:09,710 --> 01:18:12,870
קראתי לה אוזוקי ('ירח מופיע').

599
01:18:13,430 --> 01:18:15,620
זה שם נחמד.

600
01:18:16,150 --> 01:18:19,690
הו, סליחה שסרתי את האוזניים שלך.

601
01:18:25,400 --> 01:18:27,070
רק עוד קצת.

602
01:18:27,180 --> 01:18:29,070
אנחנו כמעט שם.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,620
אתה בסדר?

604
01:18:46,120 --> 01:18:48,550
לא קר כאן בחורף?

605
01:18:49,490 --> 01:18:51,040
אנא השתמש בזה.

606
01:18:51,160 --> 01:18:53,040
תודה לך.

607
01:18:54,580 --> 01:18:55,960
בבקשה שב כאן.

608
01:19:18,000 --> 01:19:19,780
הנה, זה מים חמים.

609
01:19:19,780 --> 01:19:21,980
הו, תודה רבה.

610
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
היה מספיק?

611
01:19:44,170 --> 01:19:46,650
אני אכין לך משהו חם.

612
01:19:55,410 --> 01:19:55,410
[תפריט: "קפה, הלחם של מאני, גבינה
לחם, מרק ירקות שורש חורף..."]

613
01:19:55,410 --> 01:19:57,160
"מני..." [תפריט: "קפה, הלחם של מאני,
לחם גבינה, מרק ירקות שורש חורף..."]

614
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
"לחם גבינה..." [תפריט: "קפה, הלחם של מני,
לחם גבינה, מרק ירקות שורש חורף..."]

615
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
סליחה...

616
01:20:03,400 --> 01:20:05,800
היא לא אוהבת לחם...

617
01:20:06,210 --> 01:20:08,870
אנחנו הזקנים לא יכולים לאכול לחם יותר מדי...

618
01:20:09,050 --> 01:20:11,210
ואז, אורז יהיה טוב יותר, נכון?

619
01:20:20,260 --> 01:20:22,250
אני אלך למקום של Hirokawa-san.

620
01:20:23,070 --> 01:20:24,680
אני...

621
01:20:25,060 --> 01:20:26,680
...ממש מצטער.

622
01:20:26,870 --> 01:20:30,300
אם אתה צריך כסף, אנחנו נצטרך
לשלם עבור כל מה שאתה צריך.

623
01:20:30,360 --> 01:20:32,290
אה, לא. אל תדאג.

624
01:20:32,400 --> 01:20:35,100
רק... אתה יכול לתת
לנו עוד קצת זמן?

625
01:20:50,790 --> 01:20:52,430
רי-סן...

626
01:20:53,040 --> 01:20:55,030
...לצפות בהם מקרוב.
- אה?

627
01:20:55,030 --> 01:20:57,030
יש לי הרגשה מוזרה לגביהם...

628
01:20:57,520 --> 01:20:59,250
אני סומך עליך!

629
01:21:00,090 --> 01:21:02,000
סעו בבטחה.

630
01:21:20,200 --> 01:21:23,220
לא יכול לראות את הירח הלילה...

631
01:21:59,100 --> 01:22:07,890
[Hinode Yu (בית מרחץ ציבורי)]

632
01:22:11,140 --> 01:22:15,290
[ליום השנה הכסף שלנו, 1985 אוגוסט
20, לסקאמוטו פומיו... מאת איה]

633
01:22:45,970 --> 01:22:49,250
[תרופות מרשם, Sakamoto Aya]

634
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
הירוקווה-סן!

635
01:23:31,070 --> 01:23:33,090
Hirokawa-san, ערב טוב.

636
01:23:33,090 --> 01:23:35,640
- האם אתה בסדר בסופת שלגים כזו?
- אני מצטער להטריד אותך!

637
01:23:35,640 --> 01:23:37,900
יש לנו הרבה אורז
לשתף, אין בעיה.

638
01:23:37,980 --> 01:23:40,000
חכה שנייה, זה כבד...
- וזה...

639
01:23:40,000 --> 01:23:41,790
...האם תרצה לקחת את זה איתך?
- לא תודה.

640
01:23:41,790 --> 01:23:43,370
- אה?
- תודה רבה!

641
01:23:43,370 --> 01:23:45,070
- אה?
אני מצטער.

642
01:23:45,070 --> 01:23:46,970
זה ממש בריא...

643
01:23:46,970 --> 01:23:48,580
זה יהיה ממש טעים!

644
01:23:49,490 --> 01:23:51,120
זה ממש טוב...

645
01:24:32,920 --> 01:24:36,960
האם זה הזמן ללכת לראות את הירח בקרוב...?

646
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
אוזוקי... יחכה...

647
01:25:05,360 --> 01:25:07,990
סליחה, מה רע?

648
01:25:12,670 --> 01:25:14,170
אנא המתן!

649
01:25:14,170 --> 01:25:16,650
אתה לא יכול לצאת החוצה בלבוש כזה.

650
01:25:16,650 --> 01:25:19,050
באמת, אתה לא צריך לצאת!

651
01:25:29,680 --> 01:25:31,490
סקאמוטו-סן!

652
01:25:34,450 --> 01:25:36,000
מה לא בסדר?

653
01:25:36,000 --> 01:25:37,470
ירח...

654
01:25:37,470 --> 01:25:39,920
אנחנו רוצים ללכת לראות את הירח.

655
01:25:40,330 --> 01:25:42,000
אנא המתן.

656
01:25:43,350 --> 01:25:44,960
אתה יכול לראות...

657
01:25:45,110 --> 01:25:47,270
... הירח מבפנים.

658
01:25:47,770 --> 01:25:49,700
בבקשה בוא ותראה.

659
01:25:52,220 --> 01:25:53,800
מהחלון הזה...

660
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
...אתה יכול לראות את זה ממש טוב!

661
01:26:29,540 --> 01:26:31,440
שוב התחילה סופת השלגים...

662
01:26:39,640 --> 01:26:42,100
כמה זמן שניכם ביחד?

663
01:26:43,530 --> 01:26:45,430
כמעט...

664
01:26:45,610 --> 01:26:48,510
...חמישים שנה, אני חושב.

665
01:26:49,970 --> 01:26:51,730
הרצנו את...

666
01:26:52,550 --> 01:26:54,680
...אמבטיה ציבורית ביחד...

667
01:26:56,150 --> 01:27:00,010
איבדנו הכל ברעידת האדמה*...
(רעידת האדמה הגדולה של הנשין או קובי של 1995)

668
01:27:02,350 --> 01:27:04,580
גם אוזוקי נעלם...

669
01:27:06,600 --> 01:27:08,260
אבל...

670
01:27:08,530 --> 01:27:12,100
רציתי שכולם יעשו זאת
ליהנות מהאמבטיה החמה...

671
01:27:13,180 --> 01:27:16,200
...אז עבדנו קשה
ובנה מחדש את האמבטיה...

672
01:27:19,090 --> 01:27:22,580
עבר זמן מה
מאז רעידת האדמה ההיא...

673
01:27:23,460 --> 01:27:25,060
כן...

674
01:27:26,350 --> 01:27:28,170
אחרי רעידת האדמה...

675
01:27:28,260 --> 01:27:29,890
כשהיא ראתה...

676
01:27:30,710 --> 01:27:33,990
...האמבטיה בחוץ...

677
01:27:34,930 --> 01:27:39,200
...היא אמרה, זהו
האמבטיה החיצונית האמיתית...

678
01:27:40,110 --> 01:27:41,810
...בצחוק...

679
01:27:46,050 --> 01:27:48,130
היא אישה נחמדה...

680
01:27:52,870 --> 01:27:54,980
זה פשוט...

681
01:27:55,510 --> 01:27:57,610
...שנינו בכל העולם הזה.

682
01:28:00,160 --> 01:28:02,150
זה מספיק...

683
01:28:02,770 --> 01:28:05,780
אנחנו חושבים שחיינו מספיק...

684
01:28:07,950 --> 01:28:10,380
זה מה שאני חושב לעתים קרובות.

685
01:28:12,430 --> 01:28:13,920
אתה לא רואה?

686
01:28:15,380 --> 01:28:18,370
מה היא יכלה לעשות
אתמול, היא לא יכולה היום...

687
01:28:18,890 --> 01:28:20,910
אני לא יכול לעשות כלום בשבילה...

688
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
כשאתה צעיר...

689
01:28:25,980 --> 01:28:27,700
...אתה יכול...

690
01:28:28,490 --> 01:28:32,800
...מחכה בקוצר רוח
לראות את עצמך משתפר.

691
01:28:34,000 --> 01:28:35,400
אבל...

692
01:28:36,280 --> 01:28:38,040
...דברים הם...

693
01:28:38,740 --> 01:28:41,700
...נעשה קשה כל יום...

694
01:28:46,550 --> 01:28:48,490
אני לא אפסיד...

695
01:29:26,860 --> 01:29:28,350
זה מוכן.

696
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Itadakimasu.

697
01:29:53,350 --> 01:29:55,000
Itadakimasu.

698
01:30:03,190 --> 01:30:05,060
- יקר...
- כן?

699
01:30:06,610 --> 01:30:08,310
זה תפוח אדמה.

700
01:30:08,310 --> 01:30:10,910
אתה צודק. זה תפוח אדמה.

701
01:30:36,380 --> 01:30:39,010
היי, זה לחם.

702
01:30:39,770 --> 01:30:41,790
אתה לא יכול לאכול אותם.

703
01:30:42,290 --> 01:30:45,190
בגלל זה הם יצאו
דרכם ועשו את זה...

704
01:31:03,510 --> 01:31:05,500
האם זה טוב?

705
01:31:05,770 --> 01:31:06,940
כֵּן?

706
01:31:10,950 --> 01:31:13,000
זה טוב!

707
01:31:13,260 --> 01:31:15,480
הלחם הזה עם שעועית בתוכו....

708
01:31:17,120 --> 01:31:18,700
זה ממש טוב.

709
01:31:37,230 --> 01:31:38,840
אני...

710
01:31:39,780 --> 01:31:42,500
...רוצה לאכול את זה
מחר שוב לחם.

711
01:31:51,660 --> 01:31:52,890
אה...

712
01:32:01,000 --> 01:32:02,350
יקר...

713
01:32:03,370 --> 01:32:05,250
אני מצטער...

714
01:32:14,060 --> 01:32:16,370
הבנתי... הבנתי...

715
01:32:27,700 --> 01:32:29,480
- הנה.
- הא?

716
01:32:37,330 --> 01:32:38,990
זה טוב.

717
01:32:40,220 --> 01:32:41,890
זה טוב, לא?

718
01:33:04,930 --> 01:33:06,300
איה-סן...

719
01:33:06,510 --> 01:33:09,060
נא לאכול את הלחם שלנו גם מחר.

720
01:33:09,790 --> 01:33:13,010
לחם גבינה שונה
אבל זה גם טוב.

721
01:33:34,610 --> 01:33:37,890
- האם החדר חם מספיק בשבילך?
- כן, תודה.

722
01:33:38,440 --> 01:33:40,200
אני שמח...

723
01:33:42,600 --> 01:33:45,000
גם לחם זה טוב.

724
01:33:45,760 --> 01:33:47,000
בטח שכן.

725
01:33:47,370 --> 01:33:49,000
זה טוב.

726
01:33:55,420 --> 01:33:57,620
יש מילה 'קומפאנו...'

727
01:33:58,700 --> 01:34:01,660
אני ממש אוהב את המילה הזאת...

728
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
קומפניו...

729
01:34:05,020 --> 01:34:08,270
מה אתה חושב שזה אומר?

730
01:34:08,910 --> 01:34:11,670
אין לי מושג.

731
01:34:12,690 --> 01:34:14,480
אז אני אתן לך רמז.

732
01:34:14,710 --> 01:34:16,790
מקור המילה פירושו...

733
01:34:17,050 --> 01:34:19,740
...אנשים שחולקים לחם ביחד.

734
01:34:20,420 --> 01:34:22,500
אז מה אתה חושב שזה אומר?

735
01:34:32,010 --> 01:34:33,500
Fumio-san.

736
01:34:34,730 --> 01:34:36,690
למה שלא...

737
01:34:36,810 --> 01:34:38,690
...להישאר כאן לזמן מה?

738
01:34:41,820 --> 01:34:43,860
אם תישאר עוד קצת...

739
01:34:44,040 --> 01:34:46,350
...תוכלו לראות
הירח המלא מכאן.

740
01:35:14,070 --> 01:35:16,300
זה כל כך טעים.

741
01:35:17,230 --> 01:35:19,220
יש לי דואר בשבילך...

742
01:35:20,340 --> 01:35:22,120
... מהאדמה!

743
01:35:23,120 --> 01:35:25,750
אלה לא יצאו ממני.

744
01:35:30,460 --> 01:35:32,540
זה באמת בעל טעם בריא.

745
01:35:41,410 --> 01:35:43,550
סיימתי. עשיתי צמה.

746
01:35:43,610 --> 01:35:45,830
הו, אתה טוב.

747
01:35:47,500 --> 01:35:49,170
אה, שוב פישלתי.

748
01:35:51,250 --> 01:35:52,740
אתה בסדר?

749
01:35:52,740 --> 01:35:54,320
- האם תרצה לאפות אותו כפי שהוא?
- אה?

750
01:35:54,320 --> 01:35:56,160
- אתה יכול לקלוע את זה איך שאתה רוצה.
- בסדר.

751
01:36:12,000 --> 01:36:14,310
לחיים!

752
01:36:14,520 --> 01:36:16,420
<i>עשה
אתה יודע?</i>

753
01:36:16,420 --> 01:36:20,250
<i>אנשים יכולים לקבל כמה שיותר
אושר כמספר הטוסטים שאתה מכין.</font></i>

754
01:36:20,250 --> 01:36:24,000
<i>זה מה שהם
אומרים באיזו מדינה באירופה.</i>

755
01:36:24,000 --> 01:36:25,760
לחיים!

756
01:36:25,760 --> 01:36:28,890
<i>כל פעם משהו
טוב קורה, אתה תעשה כוסית...</i>

757
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
לחיים.

758
01:36:34,950 --> 01:36:38,870
<i>גם אם משהו לא כך
טוב קורה, אתה עדיין עושה כוסית...</i>

759
01:36:39,660 --> 01:36:41,560
לחיים.

760
01:36:44,310 --> 01:36:48,030
<i>בסוף כל אחד
יום, תעשה כוסית עם מישהו...</i>

761
01:36:48,150 --> 01:36:52,450
<i><font color="
ככה, זה יהיה בר מזל.</i>

762
01:36:56,840 --> 01:36:58,010
הוּא? אה...

763
01:38:31,710 --> 01:38:33,990
יש את הירח...

764
01:38:35,020 --> 01:38:36,890
...ואז יש את מאני.

765
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
יש מני...

766
01:38:42,190 --> 01:38:43,860
...ואז יש את הירח.

767
01:39:10,020 --> 01:39:12,890
<i>הטהור
השלג הלבן של צוקיורה היה...</i>

768
01:39:12,950 --> 01:39:15,990
<i>... בעדינות
מכסה את ליבה של רי-סן...</i>

769
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
<i>זהו
מה שהרגשתי...</i>

770
01:39:56,450 --> 01:39:59,140
נכון שזה יפה?

771
01:39:59,320 --> 01:40:01,950
כן בטח שכן...

772
01:40:04,090 --> 01:40:07,310
הירח תמיד היה כאן.

773
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
זה יהיה כאן גם מחר.

774
01:40:13,450 --> 01:40:14,980
אתה צודק.

775
01:40:17,110 --> 01:40:19,040
עכשיו יש לי...

776
01:40:20,420 --> 01:40:22,090
...מזכרת.

777
01:40:27,800 --> 01:40:29,520
יקר...

778
01:40:30,280 --> 01:40:31,860
מה זה?

779
01:40:32,950 --> 01:40:34,760
תודה לך.

780
01:41:01,020 --> 01:41:02,980
אנחנו הולכים הביתה.

781
01:41:13,490 --> 01:41:15,220
נאו-סן...

782
01:41:15,600 --> 01:41:18,730
קיבלתי את המשמעות של 'קומפאנו'.

783
01:41:19,960 --> 01:41:23,380
אנשים שחולקים לחם ביחד.

784
01:41:24,820 --> 01:41:27,160
האם זה אומר 'משפחה'?

785
01:41:28,360 --> 01:41:30,350
Fumio-san, זה כל כך קרוב...

786
01:41:31,750 --> 01:41:33,570
זה אומר 'לוויה'.

787
01:41:34,620 --> 01:41:36,200
אבל אני...

788
01:41:36,350 --> 01:41:39,740
... חושב שזה הבסיס של משפחה.

789
01:41:44,980 --> 01:41:49,730
[תחנת הרכבת Usu]

790
01:42:39,370 --> 01:42:40,980
תמיד...

791
01:42:42,000 --> 01:42:45,110
...תמיד תמשיך לצפות בי...בבקשה.

792
01:42:48,530 --> 01:42:49,760
אני אעשה זאת.

793
01:42:51,750 --> 01:42:53,860
אני אמשיך לצפות גם בך.

794
01:43:02,320 --> 01:43:04,780
תודה, Mizushima-קון.

795
01:43:05,540 --> 01:43:07,760
תודה שבאת לכאן... בשבילי.

796
01:43:11,740 --> 01:43:13,500
אני זה ששאלתי אותך.

797
01:43:26,200 --> 01:43:27,550
בוא נלך הביתה.

798
01:43:54,100 --> 01:43:58,550
[מכתב מסאקמוטו פומיו מהיוגו]

799
01:44:12,770 --> 01:44:15,350
<i>רי-סן,
נאו-סן...</i>

800
01:44:16,080 --> 01:44:19,680
<i>תודה רבה
על כל העזרה שלך בחורף.</i>

801
01:44:20,650 --> 01:44:24,220
<i>לאיה היה
נפטר באביב הזה...</i>

802
01:44:28,640 --> 01:44:30,920
<i>מתי
ביקרנו במני-סן...</i>

803
01:44:31,560 --> 01:44:35,110
<i>איה עשתה זאת
לא נשאר הרבה זמן...</i>

804
01:44:35,370 --> 01:44:37,300
<i><font color="
הלך לצוקיורה...</i>

805
01:44:37,390 --> 01:44:42,450
<i>...ל
למות איתה אם אפשר.</i>

806
01:44:44,360 --> 01:44:46,370
<i>אבל
החשיבה שלי הייתה...</i>

807
01:44:46,370 --> 01:44:48,370
<i>...מאוד
יהיר.</i>

808
01:44:51,060 --> 01:44:52,610
<i>מתי
ראיתי...</i>

809
01:44:52,760 --> 01:44:56,880
<i>...איה נהנית
הלחם שהיא מעולם לא עשתה...</i>

810
01:44:57,410 --> 01:44:59,780
<i>אני
מתבייש להודות...</i>

811
01:44:59,930 --> 01:45:02,770
<i>...אבל אני
הבין זאת בפעם הראשונה...</font></i>

812
01:45:03,180 --> 01:45:07,570
<i>... שבני אדם יעשו זאת
המשיכו להשתנות עד יום מותם...</i>

813
01:45:09,940 --> 01:45:12,720
<i>איה חיה
חייה במלואם...</i>

814
01:45:13,220 --> 01:45:16,140
<i>...ו
מת.</i>

815
01:45:18,190 --> 01:45:20,390
<i>הייתי
מסוגל לחזות...</i>

816
01:45:20,560 --> 01:45:24,600
<i>...היא
רגעים אחרונים.</i>

817
01:45:27,880 --> 01:45:30,310
<i>אני
כרגע....</i>

818
01:45:30,400 --> 01:45:33,710
<i>...יושב ב
שוב הכניסה לבית המרחץ הציבורי...</font></i>

819
01:45:34,290 --> 01:45:36,340
<i>חשיבה
של מאני-סאן...</i>

820
01:45:36,660 --> 01:45:39,560
<i>...הטעים
לחמים נאו-סן אפו...</i>

821
01:45:40,170 --> 01:45:43,720
<i>...ו
המרק של רי-סאן...כל יום.</i>

822
01:45:46,730 --> 01:45:48,630
<i>נגמר
שם...</i>

823
01:45:48,840 --> 01:45:51,680
<i>...אתה
יש חיים שבהם...</i>

824
01:45:51,820 --> 01:45:55,860
<i>...אתה תחיה בדרך
אתה מאמין ועושה את זה מכל הלב.</i>

825
01:45:55,860 --> 01:45:59,990
<i><font color="
חי עם שתי רגליים על הקרקע.</i>

826
01:46:01,400 --> 01:46:03,240
<i><font
color="

827
01:46:03,940 --> 01:46:06,140
<i>עם
לוויה...</i>

828
01:46:08,630 --> 01:46:14,130
<i>אני מרגיש שכן
שבו תמצא אושר אמיתי.</i>

829
01:46:48,840 --> 01:46:50,630
מיזושימה-קון...

830
01:46:52,560 --> 01:46:54,110
מצאתי את זה.

831
01:46:56,400 --> 01:46:57,680
מַה?

832
01:46:57,980 --> 01:46:59,680
מצאתי את זה.

833
01:47:00,490 --> 01:47:02,160
מני שלי.

834
01:47:31,260 --> 01:47:32,550
<i>ביום ההוא...</i>

835
01:47:32,550 --> 01:47:36,200
<i>מיזושימה-קון
רק משאלה...</i>

836
01:47:36,290 --> 01:47:38,200
<i>...נראה
שהתגשם.</font></i>

837
01:47:51,190 --> 01:47:55,500
["והירח מעולם לא אמר
משהו כזה אי פעם."]

838
01:48:02,460 --> 01:48:05,680
עבור טוקיו-קון
וקאורי-סן...

839
01:48:06,350 --> 01:48:08,780
אני מקווה שהם יאהבו את זה.

840
01:48:08,780 --> 01:48:11,040
אני בטוח שהם יעשו זאת.

841
01:48:11,530 --> 01:48:13,260
אתה צודק. כָּאן.

842
01:48:13,350 --> 01:48:14,290
הבנתי.

843
01:48:14,290 --> 01:48:17,360
<i>היום הוא
יום השנה השני...</i>

844
01:48:17,480 --> 01:48:19,930
<i>...מאז
הם הקימו את בית הקפה הזה.</i>

845
01:48:20,810 --> 01:48:23,130
הו, עבור Miku-chan ו
אבא של מיקו-צ'אן...

846
01:48:23,210 --> 01:48:25,130
- כאן?
- זה למעלה.

847
01:48:26,580 --> 01:48:28,950
מעניין אם הם יופתעו...

848
01:48:30,150 --> 01:48:31,970
"בוקר טוב!"

849
01:48:32,370 --> 01:48:34,280
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

850
01:48:37,910 --> 01:48:40,010
'לחם של אושר', הא?

851
01:48:42,210 --> 01:48:45,580
Abe-san ממש טוב במתן שמות.

852
01:48:46,450 --> 01:48:48,440
אנחנו מוכנים.

853
01:48:50,350 --> 01:48:51,930
נשאיר את זה בידיים שלך.

854
01:48:54,710 --> 01:48:55,940
אה?

855
01:49:14,290 --> 01:49:16,130
הנה, בסדר.

856
01:49:33,170 --> 01:49:35,690
קיבלנו אורח לשנה הבאה!

857
01:49:36,510 --> 01:49:38,940
זו הזמנה די מתקדמת.

858
01:49:39,000 --> 01:49:40,930
מאיפה האדם מגיע?

859
01:49:41,280 --> 01:49:42,860
זה יהיה...

860
01:49:43,240 --> 01:49:44,860
... מכאן.

861
01:49:46,140 --> 01:49:47,480
אה?

862
01:49:50,240 --> 01:49:54,070
<i>אני עדיין לא
להבין מהו אושר...</i>

863
01:49:54,300 --> 01:49:57,000
עשינו את זה!

864
01:49:59,950 --> 01:50:02,650
<i>אבל
החלטתי...</i>

865
01:50:02,760 --> 01:50:06,100
<i>אני אולד
לזוג מיזושימה...</font></i>

866
01:51:03,460 --> 01:51:09,090
HARADA Tomoya (בתפקיד Mizushima Rie)

867
01:51:09,600 --> 01:51:15,210
OIZUMI Yo (בתפקיד מיזושימה נאו)

868
01:51:16,140 --> 01:51:19,190
מורי קאנה (בתפקיד סאיטו קאורי)
HIRAOKA Yuta (בתפקיד יאמאשיטה טוקיו)

869
01:51:19,480 --> 01:51:23,190
YAGI יוקי (בתפקיד מיקו)
מיצושי קן (בתפקיד אביו של מיקו)

870
01:51:23,570 --> 01:51:26,860
WATANABE Misako (בתפקיד Sakamoto Aya)
NAKAMURA Katsuo (בתפקיד Sakamoto Fumio)

871
01:51:27,410 --> 01:51:30,570
NAKAMURA Yasuhi (בתפקיד Hirokawa)
IKETANI Nobue (בתפקיד אשתו של הירוקווה)
הונדה ריקי (בתפקיד הדוור)

872
01:51:30,910 --> 01:51:34,040
קירישימה רייקה (בתפקיד אמא של מיקו)

873
01:51:35,410 --> 01:51:38,580
NOZOMI Ohashi (קול
של נערה צעירה קריין)

874
01:51:39,170 --> 01:51:42,960
AGATA Morio (בתפקיד אב-סאן)

875
01:51:43,300 --> 01:51:47,080
יו קימיקו (בתפקיד יוקו)

876
01:51:47,300 --> 01:51:53,060
תכנון: SUZUI Ayumi

877
01:51:53,510 --> 01:51:56,890
צילום: SEGAWA Ryu (JSC)

878
01:51:57,230 --> 01:52:00,520
תאורה: HARA Yoshimi

879
01:52:00,980 --> 01:52:04,320
הקלטה: KOMIYA Hajime

880
01:52:04,650 --> 01:52:07,990
אמנות: INOUE Shizuka

881
01:52:08,320 --> 01:52:11,620
סטייליסטית: Miyamoto Misae

882
01:52:11,950 --> 01:52:15,240
סטייליסטית (עבור Harada Tomoyo): 
OMORI יוקו

883
01:52:15,580 --> 01:52:18,960
סטייליסט אוכל: קריירה
איזומי (סטודיו ישימורי)

884
01:52:19,290 --> 01:52:22,510
עורך: KATO Hitomi

885
01:52:24,630 --> 01:52:29,840
מוזיקה: YASUKAWA Goro

886
01:52:30,630 --> 01:52:36,060
שיר נושא: "Hitotsu Dake"
נכתב והלחין: YANO
Akiko ביצוע: YANO Akiko עם IMAWONO Kiyoshiro

887
01:52:37,390 --> 01:52:41,020
ועדת הפקה:
Creative Office CUE

888
01:52:41,020 --> 01:52:46,030
ועדת הפקה:
אסמיק אייס בידור

889
01:52:46,030 --> 01:52:49,650
ועדת הפקה: משעשע

890
01:52:49,650 --> 01:52:53,240
ועדת הפקה: פארקו

891
01:52:53,240 --> 01:52:56,830
ועדת הפקה: Atmovie

892
01:52:56,830 --> 01:53:00,410
ועדת הפקה: הוקאידו
חברת שידורי טלוויזיה בע"מ

893
01:53:00,410 --> 01:53:04,040
ועדת הפקה: Uesu

894
01:53:04,040 --> 01:53:07,630
ועדת הפקה:
Nippon Shupan Hanbai, Inc.

895
01:53:07,630 --> 01:53:11,220
ועדת הפקה:
Hokkaido Arbeit Johosha Corp.

896
01:53:11,220 --> 01:53:14,850
ועדת הפקה: FM Hokkaido

897
01:53:14,850 --> 01:53:17,390
ועדת הפקה: Air-G' Works

898
01:53:17,930 --> 01:53:21,940
מפיץ: אייס אסמיק בידור

899
01:53:22,270 --> 01:53:25,480
תכנון: Creative Office CUE

900
01:53:26,150 --> 01:53:30,240
חברת הפקה: Atmovie

901
01:53:30,560 --> 01:53:34,780
מפיקה: MORIYA Takeshi

902
01:53:37,910 --> 01:53:42,790
כתב וביים:
מישימה יוקיקו

903
01:53:46,210 --> 01:53:48,730
אם אהבתם את הסרט הזה, תמכו בו
על ידי קניית ה-DVD המקורי או BluRay.

904
01:53:49,030 --> 01:53:53,380
חילופי משנה שהובאו על ידי EarthBuri
צוות תודה שצפיתם~!